Проблемы в текстах и переводе

[Bear]

Уважаемые форумчане,

Поскольку перевод форума находится на стадии "бета" то есть, в нём есть много неточностей, то просьба к вам, пользователям форума, сообщать обо всех замеченных проблемах в данной теме. Чтобы нам было легче найти и исправить проблему, пожалуйста, используйте данный формат:

Текущий текст:
Как должно быть:
Где встречается (ссылка):

 

[DeletedUser]

Ccылка "Раздел" ведет на главную страницу форума. В оригинале она и называется "Форум".
Текущий текст: Раздел
Как должно быть: Форум
Где встречается (ссылка): на всех страницах в шапке.

Исправлено

 

[DeletedUser]

Панель навигации личных сообщений - перевод папки исходящих.

Текущий текст: Отправить элементы
Как должно быть: Отправленные
Где встречается (ссылка): http://forum.voyna-plemyon.ru/private.php

Исправлено

 

[Bear]

Когда наберётся приличное количество исправлений, либо когда они закончатся - попрошу обновление перевода.

Быстаря навигация - исправлено

 

[DeletedUser]

Сообщение об отсутствии результатов поиска по заданным условиям.

Текущий текст: хапрос
Как должно быть: запрос
Где встречается (ссылка): http://forum.voyna-plemyon.ru/search.php?searchid=968

*найдена игроком.

Исправлено

 

[DeletedUser]

Нет перевода опций выбора для модерации темы. На самом деле нестрашно - может просто все оставить по-английски, т.к. не только здесь отсутствует перевод.

Текущий текст:

Select Unapproved Threads
Select Deleted Threads
Select Threads with Attachments
Select threads from guests

Надо будет уточнить, чтобы это добавили к переводам

 

[DeletedUser]

Текущий текст: Последний пользователь
Как должно быть: не знаю, может быть что-то вроде "приветствуем нового пользователя"? в оригинале: Welcome to our newest member
Где встречается (ссылка): http://forum.voyna-plemyon.ru/forum.php

Исправлено

 

[DeletedUser]

Личная почта, просмотр папки "входящие" (хотя в "отправленных" то же самое)



Подозрительно выглядит ссылка "пустая папка". Могу предположить, что это означает "очистить папку", но не хочется экспериментировать. Впрочем, оригинал именно таков: empty folder.

Текущий текст: Пустая папка
Как должно быть: Очистить папку
Где встречается (ссылка): http://forum.voyna-plemyon.ru/private.php?folderid=0, а так же http://forum.voyna-plemyon.ru/private.php?folderid=-1 и возможно в других папках, если есть возможность их создавать.

 

[Bear]

Личная почта, просмотр папки "входящие" (хотя в "отправленных" то же самое)

Посмотреть вложение 635

Подозрительно выглядит ссылка "пустая папка". Могу предположить, что это означает "очистить папку", но не хочется экспериментировать. Впрочем, оригинал именно таков: empty folder.

Текущий текст: Пустая папка
Как должно быть: Очистить папку
Где встречается (ссылка): http://forum.voyna-plemyon.ru/private.php?folderid=0, а так же http://forum.voyna-plemyon.ru/private.php?folderid=-1 и возможно в других папках, если есть возможность их создавать.

Исправлено

 

[DeletedUser38163]

Текущий текст:быстаря навигация
как должно быть:быстрая навигация
Где встречается:Новое событие

Спойлер: скрин