DeletedUser
Гость
да ты что? а я думал это было усилия многих племен(
да ты что? а я думал это было усилия многих племен(
Так многие думали. Когда смотришь фильм, забываешь о том что существует режиссёр. Который зачастую оказывается гением.
Когда смотришь фильм, забываешь о том что существует режиссёр. Который зачастую оказывается гением.
Есть еще и продюсер. Который скажет режиссеру: "Знаешь, мне не нравится, что у зайчика в сцене номер 56 черные уши. У зайчика уши должны быть серые! А если ты такой гений, то почему ты не богат? Будут черные уши - не будет денег".
Так чта...
Всё оказалось нужного цвета, в нужном месте и в нужное время.
Кстати, если ты может быть не знала - на английском слово продюсер и означает режиссёр.
Исходный текст:
режиссёр
Результат перевода:
producer
В русском эквиваленте эта должность называется "директор фильма". Тот, кто дает режиссеру бабло на творчество. У вашего гениального режиссера такой "директор" имеется. Только в титрах скромничает показываться.
У меня один приятель работает директором фильма. В переводе на общечелоческий это административный директор, который договаривается о месте и времени съемок со всеми, обеспечивает артистов тем что они хотят ну и понятно договаривается о стоимости услуг операторов, артистов, костюмеров, монтажеров и т.д. и т.п. Но бюджет ему на все это дает продюссер. Но например в Аватаре продюссер и режиссер были в одном лице.В русском эквиваленте эта должность называется "директор фильма". Тот, кто дает режиссеру бабло на творчество. У вашего гениального режиссера такой "директор" имеется. Только в титрах скромничает показываться.
У меня один приятель работает директором фильма. В переводе на общечелоческий это административный директор, который договаривается о месте и времени съемок со всеми, обеспечивает артистов тем что они хотят ну и понятно договаривается о стоимости услуг операторов, артистов, костюмеров, монтажеров и т.д. и т.п. Но бюджет ему на все это дает продюссер. Но например в Аватаре продюссер и режиссер были в одном лице.